スペインの年越しは、カウントダウンのあと、
１２回鳴る１２時の鐘の音に合わせて、１２粒のぶどうを食べます。
私達は、タブラオ（フラメンコ屋）で新年を迎えました。
「事前にぶどうのタネを取っておくのがコツよ」
という説明があったのでしょうが、聞き取れませんでした。
もたもたして、口からタネを出しているうちに鐘は鳴り終わってしまい、
ふた粒しか食べれませんでした。
２００４は、イヤ〜な予感の幕開けとなってしまいました。
ところで、スペイン人の英語は、ほとんど聞き取れませんでした。
スペイン人は「R」を巻き舌で「ルル」と発音してしまうので、
何を言っているか解らないのです。
例えば「WATERウォーター」は、ネイティブは限り無く「わら」に近く、
私は「うおーたあ」、そしてスペイン人は「ワテルル」なんですよね。
水は「アクア」なので、実際聞いたわけではありませんが、
どの単語も、そんなかんじのズレがありました。
英語を話していることに気付かない人も多かったです。
「スペイン語で話されてもわかんない。」
と、意思疎通になってしまい、しばらくしてから
「え？ひょっとして、今の英語だったのお？」と、気付くのです。
もちろん、私の じゃぱにっしゅカタカナ英語も、
ほとんど聞き取ってもらえませんでした。
きっとかぎりなく日本語に聞こえたのでしょう。
これでも、アメリカだと、ちったあ理解してもらえるんですがね。
アメリカでも、東海岸よりも西海岸のほうが、
じゃぱにっしゅの理解度高いでしょう。近いし、日系人が多いからでしょうね。
あと、日本に１０日以上滞在したヨーロッパ人も、
じゃぱにっしゅに慣れてくるので、理解してもらえるんですよ。
でも、英語を使わない国で、外国語どうしだと、
私の英語では、全くお手上げ状態でした。
難しい単語ではなく、とっくに知っている単語が通じないとは。。。
こんな簡単な文なのに、どうして通じないのお？？？悲しくなってしまいました。
さて、１３話にわたって強引に読んでいただいたバルセ紀行も、
ついに終わりにしたいと思います。
グエル公園やピカソ美術館のことも書きたかったんですがね。
きりがないので、飽きられる前におひらきにします。
バルセロナに行くようなことがありましたら、是非お知らせ下さい。
まだある見どころや食べどころ、おせっかいしちゃいますよ。